وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ
WayuAAallimuhu alkitaba waalhikmata waalttawrata waalinjeela
Yusuf Ali
"And Allah will teach him the Book and Wisdom, the Law and the Gospel,
Recitation
Pickthall
And He will teach him the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel,
Shakir
And He will teach him the Book and the wisdom and the Tavrat and the Injeel.
Hausa — Gumi
Kuma Ya sanar da shi rubũtu da hikima da Taurata da injĩla.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
The Description of `Isa and the Miracles He Performed
Allah tells;
وَيُعَلِّمُهُ ...
And He will teach him,
Allah states that the good news brought to Maryam about `Isa was even better because Allah would teach him,
... الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ ...
the Book and Al-Hikmah.
It appears that the `Book' the Ayah mentioned here refers to writing. We explained the meaning of Al-Hikmah in the Tafsir of Surah Al-Baqarah.
... وَالتَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ ﴿٤٨﴾
the Tawrah and the Injil.
The Tawrah is the Book that Allah sent down to Musa, son of Imran, while the Injil is what Allah sent down to `Isa, son of Maryam, peace be upon them, and `Isa memorized both Books.
تفسير ابن كثير
يقول تعالى مخبرا عن تمام بشارة الملائكة لمريم بابنها عيسى عليه السلام : إن الله " يعلمه الكتاب والحكمة " الظاهر المراد بالكتاب هاهنا الكتابة والحكمة تقدم تفسيرها في سورة البقرة والتوراة والإنجيل : فالتوراة الكتاب الذي نزل على موسى بن عمران والإنجيل الذي أنزل على عيسى ابن مريم عليهما السلام . وقد كان عيسى عليه السلام يحفظ هذا وهذا.
تفسير الجلالين
"ويعلمه" بالنون والياء "الكتاب" الخط "والحكمة والتوراة والإنجيل"
تفسير القرطبي
قال ابن جريج : الكتاب الكتابة والخط . وقيل : هو كتاب غير التوراة والإنجيل علمه الله عيسى عليه السلام .
إعراب — grammatical analysis
«وَيُعَلِّمُهُ الْكِتابَ» الواو استئنافية يعلمه فعل مضارع ومفعول به والفاعل هو.
«الْكِتابَ» مفعول به ثان.
«وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْراةَ وَالْإِنْجِيلَ» عطف على الكتاب ، والجملة مستأنفة.