أُولَـئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Olaika allatheena habitat aAAmaluhum fee alddunya waalakhirati wama lahum min nasireena
Yusuf Ali
They are those whose works will bear no fruit in this world and in the Hereafter nor will they have anyone to help.
Recitation
Pickthall
Those are they whose works have failed in the world and the Hereafter; and they have no helpers.
Shakir
Those are they whose works shall become null in this world as well as the hereafter, and they shall have no helpers.
Hausa — Gumi
Waɗannan ne waɗanda ayyukansu suka ɓãci a cikin dũniya da Lãhira, kuma bã su da wasu mataimaka.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
أُولَـئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ ﴿٢٢﴾
They are those whose works will be lost in this world and in the Hereafter, and they will have no helpers.
إعراب — grammatical analysis
«أُولئِكَ» اسم إشارة مبتدأ.
«الَّذِينَ» اسم موصول خبر وجملة «حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ» صلة الموصول.
«فِي الدُّنْيا» متعلقان بحبطت.
«وَالْآخِرَةِ» عطف على الدنيا.
«وَما لَهُمْ» الواو استئنافية ما نافية أو حجازية تعمل عمل ليس.
«لَهُمْ» متعلقان بمحذوف خبر.
«مِنْ ناصِرِينَ» من حرف جر زائد.
«ناصِرِينَ» اسم ما مؤخر وهو اسم مجرور لفظا بالياء لأنه جمع مذكر سالم ، مرفوع محلا.