إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُاْ الْكُفْرَ بِالإِيمَانِ لَن يَضُرُّواْ اللّهَ شَيْئاً وَلهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Inna allatheena ishtarawoo alkufra bialeemani lan yadurroo Allaha shayan walahum AAathabun aleemun
Yusuf Ali
Those who purchase Unbelief at the price of faith,- not the least harm will they do to Allah, but they will have a grievous punishment. Recitation 0:00
ENPickthall
Those who purchase disbelief at the price of faith harm Allah not at all, but theirs will be a painful doom.
ENShakir
Surely those who have bought unbelief at the price of faith shall do no harm at all to Allah, and they shall have a painful chastisement.
HAHausa — Gumi
Lalle ne, waɗanda suka sayi kãfirci da ĩmani, ba zã su cũci Allah da kõme ba. Kuma sunã da azãba mai raɗaɗi.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah said about the disbelievers,
إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُاْ الْكُفْرَ بِالإِيمَانِ ...
Verily, those who purchase disbelief at the price of faith,
by exchanging disbelief for faith,
... لَن يَضُرُّواْ اللّهَ شَيْئًا ...
not the least harm will they do to Allah.
Rather, they will only harm themselves.
... وَلهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿١٧٧﴾
For them, there is a painful torment.
Allah said next,
ARتفسير ابن كثير
قال تعالى مخبرا عن ذلك إخبارا مقررا " إن الذين اشتروا الكفر بالإيمان " أي استبدلوا هذا بهذا " لن يضروا الله شيئا " أي ولكن يضرون أنفسهم " ولهم عذاب أليم ".
ARتفسير الجلالين
"إن الذين اشتروا الكفر بالإيمان" أي أخذوه بدله "لن يضروا الله" بكفرهم "شيئا ولهم عذاب أليم" مؤلم
ARتفسير القرطبي
قال الفراء : أي اشتروا أنفسهم بأن يكفروا بما أنزل الله . فاشترى بمعنى باع وبمعنى ابتاع ; والمعنى : بئس الشيء الذي اختاروا لأنفسهم حيث استبدلوا الباطل بالحق , والكفر بالإيمان .
ARإعراب — grammatical analysis
«إِنَّ الَّذِينَ» إن واسم الموصول اسمها.
«اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيْمانِ» ماض والواو فاعله الكفر مفعول به والجار والمجرور متعلقان بالفعل.
«لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئاً» أداة النصب يضروا فعل مضارع منصوب والواو فاعل اللّه لفظ الجلالة مفعوله شيئا نائب مفعول مطلق منصوب والجملة في محل رفع خبر إن.
«وَلَهُمْ» متعلقان بخبر محذوف.
«عَذابٌ أَلِيمٌ» مبتدأ وصفة والجملة معطوفة أو مستأنفة.