وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لإِلَى الله تُحْشَرُونَ
Walain muttum aw qutiltum laila Allahi tuhsharoona
Yusuf Ali
And if ye die, or are slain, Lo! it is unto Allah that ye are brought together.
Recitation
Pickthall
What though ye be slain or die, when unto Allah ye are gathered?
Shakir
And if indeed you die or you are slain, certainly to Allah shall you be gathered together.
Hausa — Gumi
Kuma lalle ne idan kun mutu ko kuwa aka kashe ku, haƙĩƙa, zuwa ga Allah ake tãra ku.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah said,
وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لإِلَى الله تُحْشَرُونَ ﴿١٥٨﴾
And whether you die or are killed, verily, unto Allah you shall be gathered.
تفسير ابن كثير
ثم أخبر تعالى بأن كل من مات أو قتل فمصيره ومرجعه إلى الله عز وجل فيجزيه بعمله إن خيرا فخير وإن شرا فشر فقال تعالى " ولئن متم أو قتلتم لإلى الله تحشرون " .
تفسير الجلالين
"ولئن" لام قسم "متم" بالوجهين "أو قتلتم" في الجهاد وغيره "لإلى الله" لا إلى غيره "تحشرون" في الآخرة فيجازيكم
تفسير القرطبي
وعظ . وعظهم الله بهذا القول , أي لا تفروا من القتال ومما أمركم به , بل فروا من عقابه وأليم عذابه , فإن مردكم إليه لا يملك لكم أحد ضرا ولا نفعا غيره . والله سبحانه وتعالى أعلم .
إعراب — grammatical analysis
«وَلَئِنْ مُتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ» ولئن متم سبق مثلها أو قتلتم عطف على متم لإلى اللّه اللام واقعة في جواب القسم والجار والمجرور متعلقان بالفعل المبني للمجهول بعده والجملة جواب القسم.