بَلِ اللّهُ مَوْلاَكُمْ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ
Bali Allahu mawlakum wahuwa khayru alnnasireena
Yusuf Ali
Nay, Allah is your protector, and He is the best of helpers.
Recitation
Pickthall
But Allah is your Protector, and He is the Best of Helpers.
Shakir
Nay! Allah is your Patron and He is the best of the helpers.
Hausa — Gumi
ôa, Allah ne Majiɓincinku kuma ShĨ ne Mafi alhħrin mataimaka.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah said,
بَلِ اللّهُ مَوْلاَكُمْ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ ﴿١٥٠﴾
Nay, Allah is your protector, and He is the best of helpers.
Allah next conveys the good news that He will put fear of the Muslims, and feelings of subordination to the Muslims in the hearts of their disbelieving enemies, because of their Kufr and Shirk. And Allah has prepared torment and punishment for them in the Hereafter.
تفسير ابن كثير
قال تعالى " بل الله مولاكم وهو خير الناصرين " ثم بشرهم بأنه سيلقي في قلوب أعدائهم الخوف منهم والذلة لهم بسبب كفرهم وشركهم مع ما ادخره لهم في الدار الآخرة من العذاب والنكال .
تفسير الجلالين
"بل الله مولاكم" ناصركم "وهو خير الناصرين" فأطيعوه دونهم
تفسير القرطبي
أي متولي نصركم وحفظكم إن أطعتموه . وقرئ " بل الله " بالنصب , على تقدير بل وأطيعوا الله مولاكم .
إعراب — grammatical analysis
«بَلِ» حرف إضراب.
«اللَّهُ» لفظ الجلالة مبتدأ.
«مَوْلاكُمْ» خبر مرفوع بالضمة المقدرة على الألف والجملة الاسمية مستأنفة.
«وَهُوَ» الواو حالية هو مبتدأ.
«خَيْرُ» خبر.
«النَّاصِرِينَ» مضاف إليه والجملة في محل نصب حال.