وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
Wawuffiyat kullu nafsin ma AAamilat wahuwa aAAlamu bima yafAAaloona
Yusuf Ali
And to every soul will be paid in full (the fruit) of its Deeds; and (Allah) knoweth best all that they do. Recitation 0:00
ENPickthall
And each soul is paid in full for what it did. And He is Best Aware of what they do.
ENShakir
And every soul shall be paid back fully what it has done, and He knows best what they do.
HAHausa — Gumi
Kuma aka cika wa kõwane rai abin da ya aikata. Kuma (Allah) Shĩ ne Mafi sani game da abin da suke aikatãwa.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah says:
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ ...
And each person will be paid in full of what he did;
meaning, of good and evil.
... وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ ﴿٧٠﴾
and He is Best Aware of what they do.
ARتفسير ابن كثير
أي من خير أو شر " وهو أعلم بما يفعلون " .
ARتفسير الجلالين
"ووفيت كل نفس ما عملت" أي جزاءه "وهو أعلم" عالم "بما يفعلون" فلا يحتاج إلى شاهد
ARتفسير القرطبي
من خير أو شر .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَوُفِّيَتْ» الواو حرف عطف وماض مبني للمجهول «كُلُّ» نائب فاعل «نَفْسٍ» مضاف إليه «ما» موصولية مفعول به «عَمِلَتْ» ماض فاعله مستتر والجملة صلة ما «وَهُوَ» الواو حالية والضمير مبتدأ «أَعْلَمُ» خبره والجملة الاسمية حال «بِما» متعلقان بأعلم «يَفْعَلُونَ» مضارع والواو فاعله والجملة صلة.