وَأَنِيبُوا إِلَى رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
Waaneeboo ila rabbikum waaslimoo lahu min qabli an yatiyakumu alAAathabu thumma la tunsaroona
Yusuf Ali
"Turn ye to our Lord (in repentance) and bow to His (Will), before the Penalty comes on you: after that ye shall not be helped.
Recitation
Pickthall
Turn unto your Lord repentant, and surrender unto Him, before there come unto you the doom, when ye cannot be helped.
Shakir
And return to your Lord time after time and submit to Him before there comes to you the punishment, then you shall not be helped.
Hausa — Gumi
"Kuma ku mayar da al´amari zuwa ga Ubangijinku, kuma ku sallama Masa, a gabãnin azãba ta zo muku, sa´an nan kuwa bã zã a taimake ku ba."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah encourages His servants to hasten to repent, as He says:
وَأَنِيبُوا إِلَى رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ ...
And turn in repentance (and in obedience with true faith) to your Lord and submit to Him,
meaning, turn back to Allah and submit yourselves to Him.
... مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ﴿٥٤﴾
before the torment comes upon you, (and) then you will not be helped.
means, hasten to repent and do righteous deeds before His wrath comes upon you.
تفسير ابن كثير
ثم استحث تبارك وتعالى عباده إلى المسارعة إلى التوبة فقال " وأنيبوا إلى ربكم وأسلموا له " إلخ : أي ارجعوا إلى الله واستسلموا له " من قبل أن يأتيكم العذاب ثم لا تنصرون " أي بادروا بالتوبة والعمل الصالح قبل حلول النقمة .
تفسير الجلالين
"وأنيبوا" ارجعوا "إلى ربكم وأسلموا" أخلصوا العمل "له من قبل أن يأتيكم العذاب ثم لا تنصرون" بمنعه إن لم تتوبوا
تفسير القرطبي
أي ارجعوا إليه بالطاعة . لما بين أن من تاب من الشرك يغفر له أمر بالتوبة والرجوع إليه , والإنابة الرجوع إلى الله بالإخلاص .
إعراب — grammatical analysis
«وَأَنِيبُوا» الواو حرف عطف وأمر وفاعله «إِلى رَبِّكُمْ» متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها فهي في محل نصب مقول القول «وَأَسْلِمُوا» معطوف على أنيبوا «لَهُ» متعلقان بالفعل «مِنْ قَبْلِ» متعلقان بالفعل أيضا «أَنْ يَأْتِيَكُمُ» مضارع منصوب بأن ومفعوله «الْعَذابُ» فاعل مؤخر «ثُمَّ» حرف عطف «لا» نافية «تُنْصَرُونَ» مضارع مبني للمجهول مرفوع والواو نائب فاعل