قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Qul ya qawmi iAAmaloo AAala makanatikum innee AAamilun fasawfa taAAlamoona
Yusuf Ali
Say: "O my People! Do whatever ye can: I will do (my part): but soon will ye know- Recitation 0:00
ENPickthall
Say: O my people! Act in your manner. Lo! I (too) am acting. Thus ye will come to know
ENShakir
Say: O my people! work in your place, surely I am a worker, so you will come to know.
HAHausa — Gumi
Ka ce: "Yã mutãnena! Ku yi aiki a kan hãlinku, lalle nĩ, inã aiki a kan hãlĩna. Sa´an nan zã ku sani."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ ...
Say:
"O My people! Work according to your way...''
This is a threat and a warning.
... إِنِّي عَامِلٌ ...
I am working,
means, `according to my way.'
... فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿٣٩﴾
Then you will come to know.
means, you will learn the consequences.
مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ ...
To whom comes a disgracing torment,
means, in this world,
ARتفسير ابن كثير
وقوله تعالى " قل يا قوم اعملوا على مكانتكم " أي على طريقتكم وهذا تهديد ووعيد " إني عامل " أي على طريقتي ومنهجي " فسوف تعلمون " أي ستعلمون غب ذلك ووباله .
ARتفسير الجلالين
"قل يا قوم اعملوا على مكانتكم" حالتكم "إني عامل" على حالتي
ARتفسير القرطبي
وقرأ أبو بكر بالجمع " مكاناتكم " . والمكانة الطريقة . والمعنى اثبتوا على ما أنتم عليه فأنا أثبت على ما أنا عليه . فإن قيل : كيف يجوز أن يؤمروا بالثبات على ما هم عليه وهم كفار . فالجواب أن هذا تهديد ; كما قال عز وجل : " فليضحكوا قليلا وليبكوا كثيرا " [ التوبة : 82 ] . ودل عليه " فسوف تعلمون من تكون له عاقبة الدار " أي العاقبة المحمودة التي يحمد صاحبها عليها , أي من له النصر في دار الإسلام , ومن له وراثة الأرض , ومن له الدار الآخرة , أي الجنة . قال الزجاج : " مكانتكم " تمكنكم في الدنيا . ابن عباس والحسن والنخعي : على ناحيتكم . القتبي : على موضعكم .
ARإعراب — grammatical analysis
«قُلْ» أمر فاعله مستتر «يا قَوْمِ» يا حرف نداء وقوم منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة والجملة مقول القول وجملة قل مستأنفة لا محل لها «اعْمَلُوا» أمر وفاعله «عَلى مَكانَتِكُمْ» جار ومجرور حال «إِنِّي» إن واسمها «عامِلٌ» خبرها وجملة اعملوا مقول القول والجملة الاسمية تعليل «فَسَوْفَ» الفاء حرف
استئناف وسوف حرف استقبال «تَعْلَمُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها