لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ذَلِكَ جَزَاء الْمُحْسِنِينَ
Lahum ma yashaoona AAinda rabbihim thalika jazao almuhsineena
Yusuf Ali
They shall have all that they wish for, in the presence of their Lord: such is the reward of those who do good:
Recitation
Pickthall
They shall have what they will of their Lord's bounty. That is the reward of the good:
Shakir
They shall have with their Lord what they please; that is the reward of the doers of good;
Hausa — Gumi
Sunã da abin da suke so wajen Ubangijinsu. Wancan shĩ ne sakamakon mãsu kyautatãwa.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
لَهُم مَّا يَشَاءونَ عِندَ رَبِّهِمْ ...
They shall have all that they will desire with their Lord.
means, in Paradise; whatever they ask for they will have.
... ذَلِكَ جَزَاء الْمُحْسِنِينَ ﴿٣٤﴾
لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴿٣٥﴾
That is the reward of doers of good. So that Allah may expiate from them the evil of what they did and give them the reward, according to the best of what they used to do.
This is like the Ayah:
أُوْلَـئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُواْ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيْئَـتِهِمْ فِى أَصْحَـبِ الْجَنَّةِ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِى كَانُواْ يُوعَدُونَ
They are those from whom We shall accept the best of their deeds and overlook their evil deeds. (They shall be) among the dwellers of Paradise, a promise of truth, which they have been promised. (46:16)
تفسير ابن كثير
" لهم ما يشاءون عند ربهم " يعني في الجنة مهما طلبوا وجدوا .
تفسير الجلالين
"لهم ما يشاءون عند ربهم ذلك جزاء المحسنين" لأنفسهم بإيمانهم
تفسير القرطبي
أي من النعيم في الجنة , كما يقال : لك إكرام عندي ; أي ينالك مني ذلك .
إعراب — grammatical analysis
«لَهُمْ» جار ومجرور خبر مقدم «ما» موصولية مبتدأ مؤخر «يَشاؤُنَ» مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله «عِنْدَ» ظرف مكان «رَبِّهِمْ» مضاف إليه والجملة صلة «ذلِكَ» مبتدأ «جَزاءُ» خبره «الْمُحْسِنِينَ» مضاف إليه مجرور بالياء والجملة استئنافية وجملة لهم مستأنفة