إِن يُوحَى إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
In yooha ilayya illa annama ana natheerun mubeenun
Yusuf Ali
'Only this has been revealed to me: that I am to give warning plainly and publicly."
Recitation
Pickthall
It is revealed unto me only that I may be a plain warner.
Shakir
Naught is revealed to me save that I am a plain warner.
Hausa — Gumi
"Ba a yi mini wahayin kõme ba face cħwa ni mai gargaɗi kawai ne, mai bayyanãwa."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
is is what Allah says:
إِن يُوحَى إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿٧٠﴾
"Only this has been revealed to me, that I am a plain warner.''
إعراب — grammatical analysis
«إِنْ» نافية «يُوحى » مضارع مبني للمجهول «إِلَيَّ» متعلقان بيوحى والجملة مقول القول «إِلَّا» حرف حصر «أَنَّما» كافة ومكفوفة وأنما وما بعدها في تأويل مصدر سد مسد نائب الفاعل ليوحى «أَنَا» مبتدأ «نَذِيرٌ» خبر «مُبِينٌ» صفة