إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ
Inna thalika lahaqqun takhasumu ahli alnnari
Yusuf Ali
Truly that is just and fitting,- the mutual recriminations of the People of the Fire!
Recitation
Pickthall
Lo! that is very truth: the wrangling of the dwellers in the Fire.
Shakir
That most surely is the truth: the contending one with another of the inmates of the fire.
Hausa — Gumi
Lalle wannan, haƙĩƙa, gaskiya ne, husũmar mutãnen wutã.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ ﴿٦٤﴾
Verily, that is the very truth -- the mutual dispute of the people of the Fire!
means, `this that We have told you, O Muhammad, about the dispute among the people of Hell and their cursing one another, is true and there is no doubt concerning it.'
تفسير ابن كثير
وقوله تعالى " إن ذلك لحق تخاصم أهل النار " أي إن هذا الذي أخبرناك به يا محمد من تخاصم أهل النار بعضهم في بعض ولعن بعضهم لبعض لحق لا مرية فيه ولا شك .
تفسير الجلالين
"إن ذلك لحق" واجب وقوعه وهو تخاصم أهل النار "تخاصم أهل النار" كما تقدم
تفسير القرطبي
" لحق " خبر إن و " تخاصم " خبر مبتدإ محذوف بمعنى هو تخاصم . ويجوز أن يكون بدلا من حق . ويجوز أن يكون خبرا بعد خبر . ويجوز أن يكون بدلا من ذلك على الموضع . أي إن تخاصم أهل النار في النار لحق . يعني قولهم : " لا مرحبا بكم " الآية وشبهه من قول أهل النار .
إعراب — grammatical analysis
«إِنَّ ذلِكَ» إن واسمها «لَحَقٌّ» اللام المزحلقة وحق خبرها «تَخاصُمُ» بدل من حق «أَهْلِ» مضاف إليه «النَّارِ» مضاف إليه ثان والجملة استئنافية لا محل لها