وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ
WaAAindahum qasiratu alttarfi atrabun
Yusuf Ali
And beside them will be chaste women restraining their glances, (companions) of equal age.
Recitation
Pickthall
And with them are those of modest gaze, companions.
Shakir
And with them shall be those restraining their eyes, equals in age.
Hausa — Gumi
Kuma a wurinsu akwai mãtan aure mãsu gajarta ganinsu ga mazansu, tsãrar jũna.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ ...
And beside them will be Qasirat-at-Tarf (chaste females),
means, they restrain their glances from anyone except their husbands, and do not turn to anyone else.
... أَتْرَابٌ ﴿٥٢﴾
(and) of equal ages.
means, they will all be of the same age.
This is the understanding of Ibn Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, Sa`id bin Jubayr, Muhammad bin Ka`b and As-Suddi.
تفسير ابن كثير
وعندهم قاصرات الطرف " أي عن غير أزواجهن فلا يلتفتن إلى غير بعولتهن " أتراب " أي متساويات في السن والعمر هذا معنى قول ابن عباس رضي الله عنهما ومجاهد وسعيد بن جبير ومحمد بن كعب والسدي .
تفسير الجلالين
"وعندهم قاصرات الطرف" حابسات العين على أزواجهن "أتراب" أسنانهن واحدة وهن بنات ثلاث وثلاثين سنة جمع ترب
تفسير القرطبي
أي على أزواجهن لا ينظرن إلى غيرهم ; وقد مضى في الصافات .
إعراب — grammatical analysis
«وَعِنْدَهُمْ» الواو حرف عطف وظرف مكان خبر مقدم «قاصِراتُ» مبتدأ مؤخر «الطَّرْفِ» مضاف إليه «أَتْرابٌ» صفة لقاصرات