وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ
Wainnahum AAindana lamina almustafayna alakhyari
Yusuf Ali
They were, in Our sight, truly, of the company of the Elect and the Good. Recitation 0:00
ENPickthall
Lo! in Our sight they are verily of the elect, the excellent.
ENShakir
And most surely they were with Us, of the elect, the best.
HAHausa — Gumi
Kuma lalle sũ a wurinMu, tabbas, sunã daga zãɓaɓɓu, mafĩfĩta.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ ﴿٤٧﴾
And they are with Us, verily, of the chosen and the best!
means, they are among those who have been elected and chosen, and they are the best and the chosen ones.
ARتفسير ابن كثير
وقوله تعالى " وإنهم عندنا لمن المصطفين الأخيار " أي لمن المختارين المجتبين الأخيار فهم أخيار مختارون.
ARتفسير الجلالين
"وإنهم عندنا لمن المصطفين" المختارين "الأخيار" جمع خير بالتشديد
ARتفسير القرطبي
أي الذين اصطفاهم من الأدناس واختارهم لرسالته ومصطفين جمع مصطفى والأصل مصتفى وقد مضى في [ البقرة ] عند قوله : " إن الله اصطفى لكم الدين " [ البقرة : 132 ] " والأخيار " جمع خير . وقرأ الأعمش وعبد الوارث والحسن وعيسى الثقفي " أولي الأيد " بغير ياء في الوصل والوقف على معنى أولي القوة في طاعة الله . ويجوز أن يكون كمعنى قراءة الجماعة وحذف الياء تخفيفا .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَإِنَّهُمْ» الواو واو الحال وإن واسمها والجملة في محل نصب حال «عِنْدَنا» ظرف مكان «لَمِنَ» اللام المزحلقة من حرف جر «الْمُصْطَفَيْنَ» اسم مجرور والجار والمجرور خبر إنهم «الْأَخْيارِ» صفة