وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاء وَغَوَّاصٍ
Waalshshayateena kulla bannain waghawwasin
Yusuf Ali
As also the evil ones, (including) every kind of builder and diver,- Recitation 0:00
ENPickthall
And the unruly, every builder and diver (made We subservient),
ENShakir
And the shaitans, every builder and diver,
HAHausa — Gumi
Da shaiɗanu dukan mai gini, da mai nutsa (a cikin kõguna.)
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاء وَغَوَّاصٍ ﴿٣٧﴾
And also the Shayatin, from every kind of builder and diver,
means, among them were some whom he used to build high rooms, images, basins as large as reservoirs, and cauldrons fixed (in their places), and other difficult tasks which humans were unable to do. And there was another group, who dived into the sea recovering pearls, jewels and other precious things which cannot be found anywhere else.
ARتفسير ابن كثير
قوله جل جلاله " والشياطين كل بناء وغواص " أي منهم من هو مستعمل في الأبنية الهائلة من محاريب وتماثيل وجفان كالجواب وقدور راسيات إلى غير ذلك من الأعمال الشاقة التي لا يقدر عليها البشر وطائفة غواصون في البحار يستخرجون ما فيها من اللآلئ والجواهر والأشياء النفيسة التي لا توجد إلا فيها " وآخرين مقرنين في الأصفاد " أي موثقون في الأغلال والأكبال ممن قد تمرد وعصى وامتنع من العمل وأبى أو قد أساء في صنيعه واعتدى .
ARتفسير الجلالين
"والشياطين كل بناء" يبني الأبنية العجيبة "وغواص" في البحر يستخرج اللؤلؤ
ARتفسير القرطبي
أي وسخرنا له الشياطين وما سخرت لأحد قبله .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَالشَّياطِينَ» الواو حرف عطف والشياطين معطوف على الريح «كُلَّ» بدل من الشياطين «بَنَّاءٍ» مضاف إليه «وَغَوَّاصٍ» معطوف على بناء