قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
Qala ataAAbudoona ma tanhitoona
Yusuf Ali
He said: "Worship ye that which ye have (yourselves) carved? Recitation 0:00
ENPickthall
He said: Worship ye that which ye yourselves do carve
ENShakir
Said he: What! do you worship what you hew out?
HAHausa — Gumi
Ya ce, "Kunã bauta wa abin da kuke sassaƙawa,
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ ﴿٩٥﴾
He said: Worship you that which you carve,
meaning, `do you worship instead of Allah idols which you yourselves carve and fashion with your own hands?'
ARتفسير ابن كثير
وهذه القصة ههنا مختصرة وفي سورة الأنبياء مبسوطة فإنهم لما رجعوا ما عرفوا من أول وهلة من فعل ذلك حتى كشفوا واستعلموا فعرفوا أن إبراهيم عليه الصلاة والسلام هو الذي فعل ذلك فلما جاءوا ليعاتبوه أخذ في تأنيبهم وعيبهم فقال " أتعبدون ما تنحتون " أي أتعبدون من دون الله من الأصنام ما أنتم تنحتونها وتجعلونها بأيديكم.
ARتفسير الجلالين
"قال" لهم موبخا "أتعبدون ما تنحتون" من الحجارة وغيرها أصناما
ARتفسير القرطبي
فيه حذف ; أي قالوا من فعل هذا بآلهتنا , فقال محتجا : " أتعبدون ما تنحتون " أي أتعبدون أصناما أنتم تنحتونها بأيديكم تنجرونها . والنحت النجر والبري نحته ينحته بالكسر نحتا أي براه . والنحاتة البراية والمنحت ما ينحت به .
ARإعراب — grammatical analysis
قالَ» ماض فاعله مستتر «أَتَعْبُدُونَ» الهمزة حرف استفهام إنكاري توبيخي ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله «ما» مفعول به «تَنْحِتُونَ» مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله وجملة تنحتون صلة وجملة تعبدون مقول القول وجملة قال مستأنفة