وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
Wanajjaynahu waahlahu mina alkarbi alAAatheemi
Yusuf Ali
And We delivered him and his people from the Great Calamity, Recitation 0:00
ENPickthall
And We saved him and his household from the great distress,
ENShakir
And We delivered him and his followers from the mighty distress.
HAHausa — Gumi
Kuma Mun tsĩrar da shi da mutãnensa daga bakin ciki babba.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ ﴿٧٦﴾
And We rescued him and his family from the great distress.
means, their disbelief and their insults.
ARتفسير ابن كثير
وهو التكذيب والأذى .
ARتفسير الجلالين
"ونجيناه وأهله من الكرب العظيم" أي الغرق
ARتفسير القرطبي
يعني أهل دينه , وهم من آمن معه وكانوا ثمانين على ما تقدم .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَنَجَّيْناهُ» الواو حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على القسم لا محل لها «وَأَهْلَهُ» الواو حرف عطف واسم معطوف على الهاء في نجيناه «مِنَ الْكَرْبِ» متعلقان بنجيناه «الْعَظِيمِ» صفة الكرب