وَحِفْظاً مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ
Wahifthan min kulli shaytanin maridin
Yusuf Ali
(For beauty) and for guard against all obstinate rebellious evil spirits, Recitation 0:00
ENPickthall
With security from every froward devil.
ENShakir
And (there is) a safeguard against every rebellious Shaitan.
HAHausa — Gumi
Kuma sunã tsari daga dukan Shaiɗan mai tsaurin kai.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
And Allah says here:
وَحِفْظًا ...
And to guard,
meaning, to protect as it should be protected,
... مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ ﴿٧﴾
against every rebellious Shaytan.
means, every insolent and impudent devil, when he wants to eavesdrop (on news in the heavens), a piercing fire comes and burns him.
ARتفسير ابن كثير
قوله جل وعلا ههنا " وحفظا " تقديره وحفظناها حفظا " من كل شيطان مارد " : يعني المتمرد العاتي .
ARتفسير الجلالين
"وحفظا" منصوب بفعل مقدر : أي حفظناها بالشهب "من كل" متعلق بالمقدر "شيطان مارد" عات خارج عن الطاعة
ARتفسير القرطبي
مصدر أي حفظناها حفظا .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَحِفْظاً» الواو حرف عطف وحفظا مفعول مطلق لفعل محذوف حفظناها حفظا «مِنْ كُلِّ» متعلقان بحفظا «شَيْطانٍ» مضاف إليه «مارِدٍ» صفة