طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُؤُوسُ الشَّيَاطِينِ
TalAAuha kaannahu ruoosu alshshayateeni
Yusuf Ali
The shoots of its fruit-stalks are like the heads of devils: Recitation 0:00
ENPickthall
Its crop is as it were the heads of devils
ENShakir
Its produce is as it were the heads of the serpents.
HAHausa — Gumi
Gundarta, kamar dai shi kãnun Shaiɗan ne.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُؤُوسُ الشَّيَاطِينِ ﴿٦٥﴾
The shoots of its fruit stalks are like the heads of Shayatin.
this is a description of how ugly and repulsive it is. It is likened to رُؤُوسُ الشَّيَاطِين (the heads of Shayatin), even though they have never seen them, because it is a well-established idea in people's minds that devils are ugly in appearance.
ARتفسير ابن كثير
قوله تعالى " إنها شجرة تخرج في أصل الجحيم " أي أصل منبتها في قرار النار طلعها كأنه رءوس الشياطين تبشيع لها وتكريه لذكرها . قال وهب بن منبه شعور الشياطين قائمة إلى السماء وإنما شبهها برءوس الشياطين وإن لم تكن معروفة عند المخاطبين لأنه قد استقر في النفوس أن الشياطين قبيحة المنظر وقيل المراد بذلك ضرب من الحيات رءوسها بشعة المنظر وقيل جنس من النبات طلعه في غاية الفحاشة وفي هذين الاحتمالين نظر وقد ذكرهما ابن جرير والأول أقوى وأولى والله أعلم .
ARتفسير الجلالين
"طلعها" المشبه بطلع النخل "كأنه رءوس الشياطين" الحيات القبيحة المنظر
ARتفسير القرطبي
أي ثمرها ; سمي طلعا لطلوعه .
ARإعراب — grammatical analysis
«طَلْعُها» مبتدأ والها مضاف إليه «كَأَنَّهُ» كأن واسمها «رُؤُسُ» خبرها «الشَّياطِينِ» مضاف إليه والجملة خبر طلعها