قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
Qala qailun minhum innee kana lee qareenun
Yusuf Ali
One of them will start the talk and say: "I had an intimate companion (on the earth), Recitation 0:00
ENPickthall
A speaker of them saith: Lo! I had a comrade
ENShakir
A speaker from among them shall say: Surely I had a comrade of mine,
HAHausa — Gumi
Wani mai magana daga cikinsu ya ce: "Lalle ni wani abõki ya kasance a gare ni (a dũniya)."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ ﴿٥١﴾
A speaker of them will say: "Verily, I had a companion...''
Al-`Awfi reported that Ibn Abbas, may Allah be pleased with him said,
"This refers to an idolator man who had a companion among the believers in this world.''
ARتفسير ابن كثير
قال مجاهد يعني شيطانا وقال العوفي عن ابن عباس رضي الله عنهما هو الرجل المشرك يكون له صاحب من أهل الإيمان في الدنيا ولا تنافي بين كلام مجاهد وابن عباس رضي الله عنهما فإن الشيطان يكون من الجن فيوسوس في النفس ويكون من الإنس فيقول كلاما تسمعه الأذنان وكلاهما يتعاونان قال الله تعالى " يوحي بعضهم إلى بعض زخرف القول غرورا " وكل منهما يوسوس كما قال الله عز وجل " من شر الوسواس الخناس الذي يوسوس في صدور الناس من الجنة والناس " .
ARتفسير الجلالين
"قال قائل منهم إني كان لي قرين" صاحب ينكر البعث
ARتفسير القرطبي
أي من أهل الجنة
ARإعراب — grammatical analysis
«قالَ قائِلٌ مِنْهُمْ» ماض وفاعله والجار والمجرور صفة لقائل «إِنِّي كانَ لِي قَرِينٌ» إن واسمها وكان ماض ناقص والجملة خبر إن والجملة الاسمية وخبرها مقول القول ولي جار ومجرور خبر كان المقدم وقرين اسمها المؤخر