فَالزَّاجِرَاتِ زَجْراً
Faalzzajirati zajran
Yusuf Ali
And so are strong in repelling (evil),
Recitation
Pickthall
And those who drive away (the wicked) with reproof
Shakir
Then those who drive away with reproof,
Hausa — Gumi
Sa´an nan mãsu yin tsãwa(1) dõmin gargaɗi.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا ﴿٢﴾
By those who drive the clouds in a good way.
they are the angels;
تفسير ابن كثير
هي الملائكة , وكذا قال ابن عباس رضي الله عنهما ومسروق وسعيد بن جبير وعكرمة ومجاهد والسدي وقتادة والربيع بن أنس قال قتادة الملائكة صفوف في السماء . وقال مسلم حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة حدثنا محمد بن فضيل عن أبي مالك الأشجعي عن ربعي عن حذيفة رضي الله عنه قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " فضلنا على الناس بثلاث : جعلت صفوفنا كصفوف الملائكة وجعلت لنا الأرض كلها مسجدا وجعل لنا ترابها طهورا إذا لم نجد الماء " وقد روى مسلم أيضا وأبو داود والنسائي وابن ماجه من حديث الأعمش عن المسيب بن رافع عن تميم بن طرفة عن جابر بن سمرة رضي الله عنه قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " ألا تصفون كما تصف الملائكة عند ربهم ؟ " قلنا وكيف تصف الملائكة عند ربهم ؟ قال صلى الله عليه وسلم " يتمون الصفوف المتقدمة ويتراصون في الصف " وقال السدي وغيره معنى قوله تعالى " فالزاجرات زجرا " أنها تزجر السحاب . وقال الربيع بن أنس " فالزاجرات زجرا " ما زجر الله تعالى عنه في القرآن وكذا روى مالك عن زيد بن أسلم
تفسير الجلالين
"فالزاجرات زجرا" الملائكة تزجر السحاب أي تسوقه
تفسير القرطبي
الملائكة في قول ابن عباس وابن مسعود ومسروق وغيرهم على ما ذكرناه إما لأنها تزجر السحاب وتسوقه في قول السدي . وإما لأنها تزجر عن المعاصي بالمواعظ والنصائح . وقال قتادة : هي زواجر القرآن .
إعراب — grammatical analysis
«فَالزَّاجِراتِ» الفاء حرف عطف والزاجرات معطوف على الصافات «زَجْراً» مفعول مطلق