أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثاً وَهُمْ شَاهِدُونَ
Am khalaqna almalaikata inathan wahum shahidoona
Yusuf Ali
Or that We created the angels female, and they are witnesses (thereto)? Recitation 0:00
ENPickthall
Or created We the angels females while they were present?
ENShakir
Or did We create the angels females while they were witnesses?
HAHausa — Gumi
Kõ kuma Mun halitta malã´iku mãtã ne, alhãli kuwa sũ sunãhalarce?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ ﴿١٥٠﴾
Or did We create the angels female while they were witnesses!
means, how did they decide that the angels are female when they did not witness their creation?
This is like the Ayah:
وَجَعَلُواْ الْمَلَـئِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَـنِ إِنَـثاً أَشَهِدُواْ خَلْقَهُمْ سَتُكْتَبُ شَهَـدَتُهُمْ وَيُسْـَلُونَ
And they make the angels females who themselves are servants of the Most Gracious. Did they witness their creation Their testimony will be recorded, and they will be questioned! (43:19),
which means, they will be questioned about that on the Day of Resurrection.
ARتفسير ابن كثير
أي كيف حكموا على الملائكة أنهم إناث وما شاهدوا خلقهم كقوله جل وعلا " وجعلوا الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثا أشهدوا خلقهم ستكتب شهادتهم ويسألون أي يسألون عن ذلك يوم القيامة .
ARتفسير الجلالين
"أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون" وهم مشاهدون لخلقنا فيقولون ذلك
ARتفسير القرطبي
أي حاضرون لخلقنا إياهم إناثا ; وهذا كما قال الله عز وجل : " وجعلوا الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثا أشهدوا خلقهم " [ الزخرف : 19 ] .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَاسْتَفْتِهِمْ» الفاء حرف استئناف وأمر ومفعوله وفاعل مستتر «أَلِرَبِّكَ» الهمزة حرف استفهام إنكاري والجار والمجرور متعلقان بخبر مقدم محذوف «الْبَناتُ» مبتدأ مؤخر «وَلَهُمُ» حرف عطف وجار ومجرور متعلقان بخبر مقدم محذوف «الْبَنُونَ» مبتدأ مؤخر مرفوع بالواو لأنه ملحق بجمع المذكر السالم