إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Ith abaqa ila alfulki almashhooni
Yusuf Ali
When he ran away (like a slave from captivity) to the ship (fully) laden, Recitation 0:00
ENPickthall
When he fled unto the laden ship,
ENShakir
When he ran away to a ship completely laden,
HAHausa — Gumi
A lõkacin da ya gudu zuwa ga jirgin ruwa wanda aka yi wa lõdi.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ﴿١٤٠﴾
When he ran to the laden ship.
Ibn Abbas, may Allah be pleased with him, said,
"It was filled with cargo.
ARتفسير ابن كثير
قوله تعالى " إذ أبق إلى الفلك المشحون " قال ابن عباس رضي الله عنهما هو الموقر أي المملوء بالأمتعة .
ARتفسير الجلالين
"إذ أبق" هرب "إلى الفلك المشحون" السفينة المملوءة حين غاضب قومه لما لم ينزل بهم العذاب الذي وعدهم به فركب السفينة فوقفت في لجة البحر فقال الملاحون : هنا عبد أبق من سيده تظهره القرعة
ARتفسير القرطبي
قال المبرد : أصل أبق تباعد ; ومنه غلام آبق . وقال غيره : إنما قيل ليونس أبق ; لأنه خرج بغير أمر الله عز وجل مستترا من الناس . قال الترمذي الحكيم : سماه آبقا لأنه أبق عن العبودية , وإنما العبودية ترك الهوى وبذل النفس عند أمور الله ; فلما لم يبذل النفس عندما اشتدت عليه العزمة من الملك حسبما تقدم بيانه في [ الأنبياء ] , وآثر هواه لزمه اسم الآبق , وكانت عزمة الملك في أمر الله لا في أمر نفسه , وبحظ حق الله لا بحظ نفسه ; فتحرى يونس فلم يصب الصواب الذي عند الله فسماه آبقا ومليما .
ARإعراب — grammatical analysis
«إِذْ»
ظرف زمان «أَبَقَ»
ماض فاعله مستتر «إِلَى الْفُلْكِ»
متعلقان بأبق «الْمَشْحُونِ»
صفة والجملة في محل جر بالإضافة