وَبِاللَّيْلِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Wabiallayli afala taAAqiloona
Yusuf Ali
And by night: will ye not understand? Recitation 0:00
ENPickthall
And at night-time; have ye then no sense?
ENShakir
And at night; do you not then understand?
HAHausa — Gumi
Kuma da dare. Shin fa, bã zã ku hankalta ba?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah says:
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ ﴿١٣٧﴾
وَبِاللَّيْلِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿١٣٨﴾
Verily, you pass by them in the morning. And at night; will you not then reflect!
meaning, `will you not learn a lesson from them and how Allah destroyed them, and realize that a similar end awaits the disbelievers.'
ARتفسير ابن كثير
ولهذا قال تعالى " وإنكم لتمرون عليهم مصبحين وبالليل أفلا تعقلون " أي أفلا تعتبرون بهم كيف دمر الله عليهم وتعلمون أن للكافرين أمثالها ؟ .
ARتفسير الجلالين
"وبالليل أفلا تعقلون" يا أهل مكة ما حل بهم فتعتبرون به
ARتفسير القرطبي
تمرون عليهم أيضا وتم الكلام .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَبِاللَّيْلِ»
الواو حرف عطف والجار والمجرور عطف على مصبحين «أَفَلا»
الهمزة حرف استفهام توبيخي والفاء حرف عطف ولا نافية «تَعْقِلُونَ»
مضارع مرفوع بثبوت النون وفاعله والجملة معطوفة على محذوف تقديره تشاهدون ذلك