إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ
Ith qala liqawmihi ala tattaqoona
Yusuf Ali
Behold, he said to his people, "Will ye not fear (Allah)?
Recitation
Pickthall
When he said unto his folk: Will ye not ward off (evil)?
Shakir
When he said to his people: Do you not guard (against evil)?
Hausa — Gumi
A lõkacin da yake ce wa mutãnensa, "Ashe, bã zã ku yi taƙawa ba?"
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٢٤﴾
When he said to his people: "Will you not have Taqwa!''
means, `do you not fear Allah when you worship others instead of Him!'
تفسير ابن كثير
أي ألا تخافون الله عز وجل في عبادتكم غيره .
تفسير الجلالين
"إذ" منصوب باذكر مقدرا "قال لقومه ألا تتقون" الله
إعراب — grammatical analysis
«إِذْ» ظرف زمان «قالَ» ماض فاعله مستتر «لِقَوْمِهِ» متعلقان بقال والجملة في محل جر بالإضافة «أَلا» حرف تحضيض «تَتَّقُونَ» مضارع وفاعله والجملة مقول القول.