فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَى أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
Fala yastateeAAoona tawsiyatan wala ila ahlihim yarjiAAoona
Yusuf Ali
No (chance) will they then have, by will, to dispose (of their affairs), nor to return to their own people!
Recitation
Pickthall
Then they cannot make bequest, nor can they return to their own folk.
Shakir
So they shall not be able to make a bequest, nor shall they return to their families.
Hausa — Gumi
Bã zã su iya yin wasiyya(1) ba, kuma bã zã su iya kõmãwa zuwa ga iyãlansu ba.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah says:
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً ...
Then they will not be able to make bequest,
meaning, with regard to their possessions, because the matter is more serious than that,
... وَلَا إِلَى أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ ﴿٥٠﴾
nor they will return to their family.
Numerous Hadiths and reports have been narrated about this, which we have mentioned elsewhere. After this there will be the Trumpet blast which will cause everyone who is alive to die, besides the One Who is Ever Living, Eternal. Then after that the trumpet blast of the resurrection will be sounded.
تفسير ابن كثير
ولهذا قال تعالى : " فلا يستطيعون توصية " أي على ما يملكونه , الأمر أهم من ذلك " ولا إلى أهلهم يرجعون " وقد وردت ههنا آثار وأحاديث ذكرناها في موضع آخر ثم يكون بعد هذا نفخة الصعق التي تموت بها الأحياء كلهم ما عدا الحي القيوم ثم بعد ذلك نفخة البعث .
تفسير الجلالين
"فلا يستطيعون توصية" أي أن يوصوا "ولا إلى أهلهم يرجعون" من أسواقهم وأشغالهم بل يموتون فيها
تفسير القرطبي
أي لا يستطيع بعضهم أن يوصي بعضا لما في يده من حق . وقيل : لا يستطيع أن يوصي بعضهم بعضا بالتوبة والإقلاع ; بل يموتون في أسواقهم ومواضعهم .
إعراب — grammatical analysis
«فَلا» حرف استئناف ولا نافية «يَسْتَطِيعُونَ» مضارع مرفوع بالنون وفاعله والجملة استئنافية لا محل لها «تَوْصِيَةً» مفعول به «وَلا» الواو حرف عطف ولا نافية «إِلى أَهْلِهِمْ» متعلقان بيرجعون «يَرْجِعُونَ» مضارع مرفوع وفاعله والجملة معطوفة على جملة لا يستطيعون لا محل لها مثلها