وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeena
Yusuf Ali
Further, they say, "When will this promise (come to pass), if what ye say is true?" Recitation 0:00
ENPickthall
And they say: When will this promise be fulfilled, if ye are truthful?
ENShakir
And they say: When will this threat come to pass, if you are truthful?
HAHausa — Gumi
Kuma sunã cħwa, "A yaushe wannan wa´adi yake (aukuwa) idan kun kasance mãsu gaskiya?"
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
The Disbelievers thought that the Day of Resurrection would never come to pass
Allah tells,
وَيَقُولُونَ ...
And they say:
Allah tells us how the disbelievers thought that the Day of Resurrection would never come to pass, as they said:
... مَتَى هَذَا الْوَعْدُ ...
"When will this promise be fulfilled...''
يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِهَا
Those who believe not therein seek to hasten it. (42:18)
... إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ﴿٤٨﴾
if you are truthful.''
ARتفسير ابن كثير
يخبر تعالى عن استبعاد الكفرة لقيام الساعة في قولهم " متى هذا الوعد " يستعجل بها الذين لا يؤمنون بها " .
ARتفسير الجلالين
"ويقولون متى هذا الوعد" بالبعث "إن كنتم صادقين" فيه
ARتفسير القرطبي
لما قيل لهم : " اتقوا ما بين أيديكم وما خلفكم " قالوا : " متى هذا الوعد " وكان هذا استهزاء منهم أيضا أي لا تحقيق لهذا الوعيد .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَيَقُولُونَ» الواو حرف استئناف ومضارع مرفوع وفاعله والجملة استئنافية لا محل لها «مَتى » اسم استفهام خبر «هذَا» مبتدأ مؤخر «الْوَعْدُ» بدل «إِنْ» شرطية «كُنْتُمْ» كان واسمها «صادِقِينَ» خبرها وحذف جواب الشرط لأن ما قبله دل عليه