اتَّبِعُوا مَن لاَّ يَسْأَلُكُمْ أَجْراً وَهُم مُّهْتَدُونَ
IttabiAAoo man la yasalukum ajran wahum muhtadoona
Yusuf Ali
"Obey those who ask no reward of you (for themselves), and who have themselves received Guidance.
Recitation
Pickthall
Follow those who ask of you no fee, and who are rightly guided.
Shakir
Follow him who does not ask you for reward, and they are the followers of the right course;
Hausa — Gumi
"Ku bi waɗanda bã su tambayar ku wata ijãra kuma sũ shiryayyu ne."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
اتَّبِعُوا مَن لاَّ يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا ...
Obey those who ask no wages of you,
means, `for the Message which they convey to you,
... وَهُم مُّهْتَدُونَ ﴿٢١﴾
and who are rightly guided.''
and they are rightly-guided in what they are calling you to, the worship of Allah Alone with no partner or associate.'
تفسير ابن كثير
" اتبعوا من لا يسألكم أجرا " أي على إبلاغ الرسالة " وهم مهتدون " فيما يدعونكم إليه من عبادة الله وحده لا شريك له .
تفسير الجلالين
"اتبعوا" تأكيد للأول "من لا يسألكم أجرا" على رسالته "وهم مهتدون" فقيل له : أنت على دينهم
تفسير القرطبي
أي لو كانوا متهمين لطلبوا منكم المال
إعراب — grammatical analysis
«اتَّبِعُوا» أمر وفاعله والجملة مقول القول «مَنْ» اسم موصول مفعول به «لا» نافية «يَسْئَلُكُمْ» مضارع والكاف مفعوله «أَجْراً» مفعول به ثان والفاعل هو والجملة صلة لا محل لها من الإعراب «وَهُمْ مُهْتَدُونَ» الواو حالية ومبتدأ وخبر والجملة حالية