وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا
Waqaloo rabbana inna ataAAna sadatana wakubaraana faadalloona alssabeela
Yusuf Ali
And they would say: "Our Lord! We obeyed our chiefs and our great ones, and they misled us as to the (right) Path.
Recitation
Pickthall
And they say: Our Lord! Lo! we obeyed our princes and great men, and they misled us from the Way.
Shakir
And they shall say: O our Lord! surely we obeyed our leaders and our great men, so they led us astray from the path;
Hausa — Gumi
Kuma suka ce: "Yã Ubangijinmu! Lalle mũ mun(2) bi shugabanninmu da manyanmu! Sai suka ɓatar da mu daga hanya!
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا ﴿٦٧﴾
And they will say: "Our Lord! Verily, we obeyed our chiefs and our great ones, and they misled us from the way.''
Tawus said:
"`Our chiefs' means their nobles and `our great ones' means their scholars.''
تفسير ابن كثير
وقال تعالى : " ربما يود الذين كفروا لو كانوا مسلمين " وهكذا أخبر عنهم في حالتهم هذه أنهم يودون أن لو كانوا أطاعوا الله وأطاعوا الرسول في الدنيا " وقالوا ربنا إنا أطعنا سادتنا وكبراءنا فأضلونا السبيلا " وقال طاوس : سادتنا يعني الأشراف وكبراءنا يعني العلماء رواه ابن أبي حاتم أي اتبعنا السادة وهم الأمراء والكبراء من المشيخة وخالفنا الرسل واعتقدنا أن عندهم شيئا وأنهم على شيء فإذا هم ليسوا على شيء.
تفسير الجلالين
"وقالوا" أي الأتباع منهم "ربنا إنا أطعنا سادتنا" وفي قراءة ساداتنا جمع الجمع "وكبراءنا فأضلونا السبيلا" طريق الهدى
تفسير القرطبي
قرأ الحسن : " ساداتنا " بكسر التاء , جمع سادة . وكان في هذا زجر عن التقليد . والسادة جمع السيد , وهو فعلة , مثل كتبة وفجرة . وساداتنا جمع الجمع . والسادة والكبراء بمعنى . وقال قتادة : هم المطعمون في غزوة بدر . والأظهر العموم في القادة والرؤساء في الشرك والضلالة , أي أطعناهم في معصيتك وما دعونا إليه
إعراب — grammatical analysis
«وَقالُوا» الجملة مستأنفة «رَبَّنا» منادى بأداة نداء محذوفة في محل نصب على النداء ونا مضاف إليه «إِنَّا» إن ونا اسمها والجملة وما سبقها مقول القول «أَطَعْنا» ماض وفاعله والجملة خبر إن «سادَتَنا» مفعول به ونا مضاف إليه «وَكُبَراءَنا» معطوف على سادتنا «فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا» ماض وفاعله ومفعولاه والجملة معطوفة