quranopedia

Al-Ahzab · Ayah 54 of 73

Qur'an 33:54

إِن تُبْدُوا شَيْئاً أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيماً

In tubdoo shayan aw tukhfoohu fainna Allaha kana bikulli shayin AAaleeman

Yusuf Ali
Whether ye reveal anything or conceal it, verily Allah has full knowledge of all things.
Recitation
Pickthall
Whether ye divulge a thing or keep it hidden, lo! Allah is ever Knower of all things.
Shakir
If you do a thing openly or do it in secret, then surely Allah is Cognizant of all things.
Hausa — Gumi
Idan kun bayyana wani abu, kõ kuma kuka ɓõye shi, to, lalle Allah Ya kasance Masani ga kõme.
Yoruba
Yoruba translation of Qur'an 33:54

The Yoruba translation exists only as a scanned image.

Tafsir Ibn Kathir
Then He said: إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ﴿٥٤﴾ Whether you reveal anything or conceal it, verily, Allah is Ever All-Knower of everything. meaning, `whatever you conceal in your innermost thoughts, it is not hidden from Him at all.' يَعْلَمُ خَآئِنَةَ الاٌّعْيُنِ وَمَا تُخْفِى الصُّدُورُ Allah knows the fraud of the eyes, and all that the breasts conceal. (40:19)
تفسير ابن كثير
ثم قال " إن تبدوا شيئا أو تخفوه فإن الله كان بكل شيء عليما " أي مهما تكنه ضمائركم وتنطوي عليه سرائركم فإن الله يعلمه فإنه لا تخفى عليه خافية " يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور " .
تفسير الجلالين
"إن تبدوا شيئا أو تخفوه" من نكاحهن بعده "فإن الله كان بكل شيء عليما" فيجازيكم عليه
تفسير القرطبي
البارئ سبحانه وتعالى عالم بما بدا وما خفي وما كان وما لم يكن , لا يخفى عليه ماض تقضى , ولا مستقبل يأتي . وهذا على العموم تمدح به , وهو أهل المدح والحمد . والمراد به هاهنا التوبيخ والوعيد لمن تقدم التعريض به في الآية قبلها , ممن أشير إليه بقوله : " ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن " , ومن أشير إليه في قوله : " وما كان لكم أن تؤذوا رسول الله ولا أن تنكحوا أزواجه من بعده أبدا " فقيل لهم في هذه الآية : إن الله تعالى يعلم ما تخفونه من هذه المعتقدات والخواطر المكروهة ويجازيكم عليها . فصارت هذه الآية منعطفة على ما قبلها مبينة لها . والله أعلم .
إعراب — grammatical analysis
«إِنْ» حرف شرط جازم «تُبْدُوا» مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة ابتدائية وهي فعل الشرط «شَيْئاً» مفعول به «أَوْ تُخْفُوهُ» معطوف على ما قبله والهاء مفعول به «فَإِنَّ اللَّهَ كانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيماً» الفاء رابطة للجواب وإن ولفظ الجلالة اسمها والجملة في محل جزم جواب الشرط واسم كان محذوف وعليما خبرها وبكل متعلقان به وشيء مضاف إليه

Topics

Related in meaning

Similar wording