وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلاً
Watawakkal AAala Allahi wakafa biAllahi wakeelan
Yusuf Ali
And put thy trust in Allah, and enough is Allah as a disposer of affairs. Recitation 0:00
ENPickthall
And put thy trust in Allah, for Allah is sufficient as Trustee.
ENShakir
And rely on Allah; and Allah is sufficient for a Protector.
HAHausa — Gumi
Ka dõgara ga Allah. Kuma Allah Ya isa Ya zama wakĩli.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ...
Verily, Allah is Well-Acquainted with what you do. And put your trust in Allah,
means, nothing at all is hidden from Him, and put your trust in Allah, i.e., in all your affairs and situations.
... وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا ﴿٣﴾
and sufficient is Allah as a Wakil.
means, sufficient is He as a Trustee for the one who puts his trust in Him and turns to Him.
ARتفسير ابن كثير
وتوكل على الله أي في جميع أمورك وأحوالك " وكفى بالله وكيلا " أي وكفى به وكيلا لمن توكل عليه وأناب إليه .
ARتفسير الجلالين
"وتوكل على الله" في أمرك "وكفى بالله وكيلا" حافظا لك وأمته تبع له في ذلك كله
ARتفسير القرطبي
أي اعتمد عليه في كل أحوالك ; فهو الذي يمنعك ولا يضرك من خذلك .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَتَوَكَّلْ» أمر فاعله مستتر «عَلَى اللَّهِ» متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها. «وَكَفى » الواو حرف استئناف وماض مبني على فتح مقدر على الألف «بِاللَّهِ» الباء حرف جر زائد ولفظ الجلالة مجرور لفظا مرفوع محلا فاعل كفى «وَكِيلًا» تمييز. والجملة مستأنفة لا محل لها