تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
Tilka ayatu alkitabi alhakeemi
Yusuf Ali
These are Verses of the Wise Book,-
Recitation
Pickthall
These are revelations of the wise Scripture,
Shakir
These are verses of the Book of Wisdom
Hausa — Gumi
Waɗancan ãyõyin Littãfin ne mai hikima.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ ﴿٢﴾
These are Ayat of the Wise Book.
تفسير ابن كثير
" تلك آيات الكتاب الحكيم" أي هذه آيات القرآن المحكم المبين وقال مجاهد" الر تلك آيات الكتاب الحكيم " وقال الحسن التوراة والزبور وقال قتادة " تلك آيات الكتاب " قال الكتب التي كانت قبل القرآن . وهذا القول لا أعرف وجهه ولا معناه .
تفسير الجلالين
"تلك" أي هذه الآيات "آيات الكتاب" القرآن "الحكيم" ذي الحكمة والإضافة بمعنى من
تفسير القرطبي
" تلك " في موضع رفع على إضمار مبتدإ , أي هذه تلك . ويقال : " تيك آيات الكتاب الحكيم " بدلا من تلك . والكتاب : القرآن . والحكيم : المحكم ; أي لا خلل فيه ولا تناقض . وقيل ذو الحكمة وقيل الحاكم
إعراب — grammatical analysis
«تِلْكَ آياتُ» مبتدأ وخبره والجملة مستأنفة لا محل لها «الْكِتابِ» مضاف إليه «الْحَكِيمِ» صفة الكتاب