يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَى مَا أَصَابَكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Ya bunayya aqimi alssalata wamur bialmaAAroofi wainha AAani almunkari waisbir AAala ma asabaka inna thalika min AAazmi alomoori
Yusuf Ali
"O my son! establish regular prayer, enjoin what is just, and forbid what is wrong: and bear with patient constancy whatever betide thee; for this is firmness (of purpose) in (the conduct of) affairs.
Recitation
Pickthall
O my dear son! Establish worship and enjoin kindness and forbid iniquity, and persevere whatever may befall thee. Lo! that is of the steadfast heart of things.
Shakir
O my son! keep up prayer and enjoin the good and forbid the evil, and bear patiently that which befalls you; surely these acts require courage;
Hausa — Gumi
"Yã ƙaramin ɗãna! Ka tsai da salla, kuma ka yi umurni da abin da aka sani, kuma ka yi hani daga abin da ba a sani ba, kuma ka yi haƙuri a kan abin da ya sãme ka. Lalle, wancan yanã daga muhimman al´amura."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Then he (Luqman) said:
يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ ...
O my son! Perform the Salah,
meaning, offer the prayer properly at the appointed times.
... وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ ...
enjoin the good, and forbid the evil,
meaning, to the best of your ability and strength.
... وَاصْبِرْ عَلَى مَا أَصَابَكَ ...
and bear with patience whatever befalls you.
Luqman knew that whoever enjoins what is good and forbids what is evil, will inevitably encounter harm and annoyance from people, so he told him to be patient.
... إِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ﴿١٧﴾
Verily, these are some of the important commandments.
means, being patient when people cause harm or annoyance is one of the most important commandments.
تفسير ابن كثير
ثم قال " يا بني أقم الصلاة " أي بحدودها وفروضها وأوقاتها " وأمر بالمعروف وانه عن المنكر " أي بحسب طاقتك وجهدك " واصبر على ما أصابك " علم أن الآمر بالمعروف والناهي عن المنكر لا بد أن يناله من الناس أذى فأمره بالصبر وقوله " إن ذلك من عزم الأمور " إن الصبر على أذى الناس لمن عزم الأمور .
تفسير الجلالين
"يا بني أقم الصلاة وأمر بالمعروف وانه عن المنكر واصبر على ما أصابك" بسبب الأمر والنهي "إن ذلك" المذكور "من عزم الأمور" أي معزوماتها التي يعزم عليها لوجوبها
تفسير القرطبي
وصى ابنه بعظم الطاعات وهي الصلاة والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر . وهذا إنما يريد به بعد أن يمتثل ذلك هو في نفسه ويزدجر عن المنكر , وهنا هي الطاعات والفضائل أجمع . ولقد أحسن من قال : وابدأ بنفسك فانهها عن غيها فإذا انتهت عنه فأنت حكيم في أبيات تقدم في " البقرة " ذكرها .
إعراب — grammatical analysis
«يا بُنَيَّ» يا حرف نداء ومنادى مضاف «أَقِمِ» أمر فاعله مستتر «الصَّلاةَ» مفعول به «وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ» معطوف على ما قبله «وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ» أمر فاعله مستتر والجار والمجرور متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها «وَاصْبِرْ» أمر فاعله مستتر «عَلى ما» متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها «أَصابَكَ» ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صلة ما. «إِنَّ ذلِكَ» إن واسمها «مِنْ عَزْمِ» متعلقان بالخبر المحذوف «الْأُمُورِ» مضاف إليه والآية مقول القول