فَإِنِ انتَهَوْاْ فَإِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Faini intahaw fainna Allaha ghafoorun raheemun
Yusuf Ali
But if they cease, Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
Recitation
Pickthall
But if they desist, then lo! Allah is Forgiving, Merciful.
Shakir
But if they desist, then surely Allah is Forgiving, Merciful.
Hausa — Gumi
Sa´an nan idan sun hanu, to, lalle Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah's statement:
فَإِنِ انتَهَوْاْ فَإِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿١٩٢﴾
But if they cease, then Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
which means, `If they (polytheists) cease fighting you in the Sacred Area, and come to Islam and repent, then Allah will forgive them their sins, even if they had before killed Muslims in Allah's Sacred Area.'Indeed, Allah's forgiveness encompasses every sin, whatever its enormity, when the sinner repents it.
تفسير ابن كثير
أي فإن تركوا القتال في الحرم وأنابوا إلى الإسلام والتوبة فإن الله يغفر ذنوبهم ولو كانوا قد قتلوا المسلمين في حرم الله فإنه تعالى لا يتعاظمه ذنب أن يغفره لمن تاب منه إليه .
تفسير الجلالين
"فإن انتهوا" عن الكفر وأسلموا "فإن الله غفور" لهم "رحيم" بهم
تفسير القرطبي
أي عن قتالكم بالإيمان فإن الله يغفر لهم جميع ما تقدم , ويرحم كلا منهم بالعفو عما اجترم , نظيره قوله تعالى : " قل للذين كفروا إن ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف " [ الأنفال : 38 ] . وسيأتي .
إعراب — grammatical analysis
«فَإِنِ» الفاء استئنافية إن حرف شرط جازم.
«انْتَهَوْا» فعل ماض في محل جزم فعل الشرط ، والواو فاعل والجملة استئنافية.
«فَإِنِ» الفاء رابطة لجواب الشرط إن حرف مشبه بالفعل.
«اللَّهَ» لفظ الجلالة اسمها.
«غَفُورٌ» خبرها.
«رَحِيمٌ» خبر ثان والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط.