قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْساً فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
Qala rabbi innee qataltu minhum nafsan faakhafu an yaqtulooni
Yusuf Ali
He said: "O my Lord! I have slain a man among them, and I fear lest they slay me. Recitation 0:00
ENPickthall
He said: My Lord! Lo! I killed a man among them and I fear that they will kill me.
ENShakir
He said: My Lord! surely I killed one of them, so I fear lest they should slay me;
HAHausa — Gumi
Ya ce: "Yã Ubangijĩna! Lalle nã kashe wani rai daga gare su, dõmin haka inã tsõron kada su kashe ni."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
How Musa asked for the Support of His Brother and was granted that by Allah
When Allah commanded him to go to Fir`awn, the one who he had run away from and whose vengeance he feared,
قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا ...
Musa said: My Lord! I have killed a man among them,
meaning, that Coptic,
... فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ﴿٣٣﴾
and I fear that they will kill me.
i.e., `when they see me.'
ARتفسير ابن كثير
لما أمره الله تعالى بالذهاب إلى فرعون الذي إنما خرج من ديار مصر فرارا منه وخوفا من سطوته" قال رب إني قتلت منهم نفسا " يعني ذلك القبطي" فأخاف أن يقتلون " أي إذا رأوني .
ARتفسير الجلالين
"قال رب إني قتلت منهم نفسا" هو القبطي السابق "فأخاف أن يقتلوني" به
ARتفسير القرطبي
قال ابن عباس : قتل قبطيا كافرا . قال كعب : وكان إذ ذاك ابن اثنتي عشرة سنة . في صحيح مسلم : وكان قتله خطأ ; على ما يأتي
ARإعراب — grammatical analysis
«قالَ» ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها. «رَبِّ» منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة «إِنِّي» إن واسمها «قَتَلْتُ» ماض وفاعله «مِنْهُمْ» متعلقان بالفعل «نَفْساً» مفعول به والجملة الفعلية خبر إني. والجملتان الاسمية والندائية مقول القول. «فَأَخافُ» الفاء حرف عطف ومضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها «أَنْ يَقْتُلُونِ» مضارع منصوب بأن والواو فاعل والنون للوقاية وياء المتكلم المحذوفة مفعول به والمصدر المؤول من أن والفعل مفعول به