وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeena
Yusuf Ali
They also say: "When will this promise (come to pass)? (Say) if ye are truthful."
Recitation
Pickthall
And they say: When (will) this promise (be fulfilled), if ye are truthful?
Shakir
And they say: When will this threat come to pass, if you are truthful?
Hausa — Gumi
Kuma sunã cħwa, "A yaushe wannan wa´adi (zai auku), idan kun kasance mãsu gaskiya?"
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah tells us about how the idolators asked about the Day of Resurrection, but thought it unlikely that it would ever come to pass.
وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ﴿٧١﴾
And they say: "When (will) this promise (be fulfilled), if you are truthful!''
تفسير ابن كثير
يقول تعالى مخبرا عن المشركين في سؤالهم عن يوم القيامة واستبعادهم وقوع ذلك " ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين " .
تفسير الجلالين
"ويقولون متى هذا الوعد" بالعذاب "إن كنتم صادقين" فيه
تفسير القرطبي
ويقولون متى هذا الوعد . .. " أي وقت يجيئنا العذاب بتكذيبنا " إن كنتم صادقين " .
إعراب — grammatical analysis
«وَيَقُولُونَ» الواو حرف استئناف ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها «مَتى » اسم استفهام مبني على السكون في محل نصب على الظرفية الزمانية متعلق بمحذوف خبر مقدم «هذَا» اسم الإشارة مبتدأ مؤخر «الْوَعْدُ» بدل والجملة الاسمية مقول القول «إِنْ كُنْتُمْ» حرف شرط جازم وماض ناقص في محل جزم فعل الشرط والتاء اسمه «صادِقِينَ» خبره والجملة ابتدائية لا محل لها ، وجواب الشرط محذوف لدلالة ما قبله عليه