وَمَكَرُوا مَكْراً وَمَكَرْنَا مَكْراً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Wamakaroo makran wamakarna makran wahum la yashAAuroona
Yusuf Ali
They plotted and planned, but We too planned, even while they perceived it not.
Recitation
Pickthall
So they plotted a plot: and We plotted a plot, while they perceived not.
Shakir
And they planned a plan, and We planned a plan while they perceived not.
Hausa — Gumi
Kuma suka ƙulla mãkirci, kuma Muka ƙulla sakamakon mãkirci, alhãli sũ ba su sani ba.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Then he recited:
وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿٥٠﴾
فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿٥١﴾
فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً ...
So, they plotted a plot, and We planned a plan, while they perceived not. Then see how was the end of their plot! Verily, We destroyed them and their nation, all together. These are their houses in utter ruin,
i.e., deserted.''
تفسير ابن كثير
قال قتادة تواثقوا على أن يأخذوه ليلا فيقتلوه وذكر لنا أنهم بينما هم معانيق إلى صالح ليفتكوا به إذ بعث الله عليهم صخرة فأهمدتهم .
تفسير الجلالين
"ومكروا" في ذلك "مكرا ومكرنا مكرا" أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم
تفسير القرطبي
ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون " مكرهم ما روي أن هؤلاء التسعة لما كان في صدر الثلاثة الأيام بعد عقر الناقة , وقد أخبرهم صالح بمجيء العذاب , اتفقوا وتحالفوا على أن يأتوا دار صالح ليلا ويقتلوه وأهله المختصين به ; قالوا : فإذا كان كاذبا في وعيده أوقعنا به ما يستحق , وإن كان صادقا كنا عجلناه قبلنا , وشفينا نفوسنا ; قاله مجاهد وغيره . قال ابن عباس : أرسل الله تعالى الملائكة تلك الليلة , فامتلأت بهم دار صالح , فأتى التسعة دار صالح شاهرين سيوفهم , فقتلهم الملائكة رضخا بالحجارة فيرون الحجارة ولا يرون من يرميها . وقال قتادة : خرجوا مسرعين إلى صالح , فسلط عليهم ملك بيده صخرة فقتلهم . وقال السدي : نزلوا على جرف من الأرض , فانهار بهم فأهلكهم الله تحته . وقيل : اختفوا في غار قريب من دار صالح , فانحدرت عليهم صخرة شدختهم جميعا , فهذا ما كان من مكرهم . ومكر الله مجازاتهم على ذلك .
إعراب — grammatical analysis
«وَمَكَرُوا» الواو عاطفة وماض وفاعل «مَكْراً» مفعول مطلق والجملة معطوفة على جملة قالوا «وَمَكَرْنا مَكْراً» والجملة معطوفة «وَهُمْ لا يَشْعُرُونَ» الواو حالية والجملة بعدها حالية وهم مبتدأ وجملة لا
يشعرون خبر