قَالَتْ يَا أَيُّهَا المَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْراً حَتَّى تَشْهَدُونِ
Qalat ya ayyuha almalao aftoonee fee amree ma kuntu qatiAAatan amran hatta tashhadoona
Yusuf Ali
She said: "Ye chiefs! advise me in (this) my affair: no affair have I decided except in your presence."
Recitation
Pickthall
She said: O chieftains! Pronounce for me in my case. I decide no case till ye are present with me.
Shakir
She said: O chiefs! give me advice respecting my affair: I never decide an affair until you are in my presence.
Hausa — Gumi
Ta ce: "Yã ku mashawarta(3) ! Ku yi Mini fatawa ga al´amarĩna, ban kasance mai yanke wani al´amari ba, sai kun halarta."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Bilqis consults with Her Chiefs
Allah tells:
قَالَتْ ...
She said:
When she read Suleiman's letter to them and consulted with them about this news, then she said:
... يَا أَيُّهَا المَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّى تَشْهَدُونِ ﴿٣٢﴾
"O chiefs! Advise me in (this) case of mine. I decide no case till you are present with me.''
meaning, `until you come together and offer me your advice.'
تفسير ابن كثير
لما قرأت عليهم كتاب سليمان استشارتهم في أمرها وما قد نزل بها ولهذا قالت" يا أيها الملأ أفتوني في أمري ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون " أي حتى تحضرون وتشيرون .
تفسير الجلالين
"قالت يا أيها الملأ أفتوني" بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا أي أشيروا علي "في أمري ما كنت قاطعة أمرا" قاضيته "حتى تشهدون" تحضرون
تفسير القرطبي
الملأ أفتوني في أمري " الملأ أشراف القوم وقد مضى في سورة " البقرة " القول فيه . قال ابن عباس : كان معها ألف قيل . وقيل : اثنا عشر ألف قيل مع كل قيل مائة ألف . والقيل الملك دون الملك الأعظم . فأخذت في حسن الأدب مع قومها , ومشاورتهم في أمرها , وأعلمتهم أن ذلك مطرد عندها في كل أمر يعرض ,
إعراب — grammatical analysis
«قالَتْ» الجملة مستأنفة «يا» أداة نداء «أَيُّهَا» منادى «الْمَلَأُ» بدل وجملة النداء مقول القول «أَفْتُونِي» أمر وفاعله ومفعوله والجملة مقول القول «فِي أَمْرِي» متعلقان بأفتوني «ما» نافية «كُنْتُ قاطِعَةً» كان واسمها وخبرها والجملة تعليلية لا محل لها «أَمْراً» مفعول به لقاطعة وفاعلها مستتر «حَتَّى» حرف غاية وجر «تَشْهَدُونِ» مضارع منصوب بأن المضمرة بعد حتى وعلامة نصبه حذف النون والياء المحذوفة مفعول به وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر بحتى متعلقان بقاطعة