اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Allahu la ilaha illa huwa rabbu alAAarshi alAAatheemi
Yusuf Ali
"Allah!- there is no god but He!- Lord of the Throne Supreme!" Recitation 0:00
ENPickthall
Allah; there is no Allah save Him, the Lord of the Tremendous Throne.
ENShakir
Allah, there is no god but He: He is the Lord of mighty power.
HAHausa — Gumi
"Allah bãbu abin bautãwa fãce shĩ Ubangijin(2) Al´arshi, mai girma."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ﴿٢٦﴾
Allah, La ilaha illa Huwa, the Lord of the Supreme Throne!
means, He is the One to be called upon, Allah, He is the One other than Whom there is no god, the Lord of the Supreme Throne, and there is none greater than Him in all of creation.
Since the hoopoe was calling to what is good, and for people to worship and prostrate to Allah alone, it would have been forbidden to kill him.
Imam Ahmad, Abu Dawud and Ibn Majah recorded that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said that:
the Prophet forbade killing four kinds of animals:
*
ants,
*
bees,
*
hoopoes and
*
the sparrow hawks.
Its chain of narration is Sahih.
ARتفسير ابن كثير
أي هو المدعو وهو الله الذي لا إله إلا هو رب العرش العظيم أي الذي ليس في المخلوقات أعظم منه ولما كان الهدهد داعيا إلى الخير وعبادة الله وحده والسجود له نهي عن قتله كما رواه الإمام أحمد وأبو داود وابن ماجه عن أبي هريرة رضي الله عنه قال نهى النبي صلى الله عليه وسلم عن أربع من الدواب : النملة والنحلة والهدهد والصرد وإسناده صحيح .
ARتفسير الجلالين
"الله لا إله إلا هو رب العرش العظيم" استئناف جملة ثناء مشتمل على عرش الرحمن في مقابلة عرش بلقيس وبينهما بون عظيم
ARتفسير القرطبي
إله إلا هو رب العرش العظيم " قرأ ابن محيصن " العظيم " : رفعا نعتا لله . الباقون بالخفض نعتا للعرش . وخص بالذكر لأنه أعظم المخلوقات وما عداه في ضمنه وقبضته .
ARإعراب — grammatical analysis
«اللَّهُ» لفظ الجلالة مبتدأ «لا» نافية للجنس «إِلهَ» اسم لا «إِلَّا» أداة حصر وخبر لا محذوف تقديره موجود «هُوَ» بدل من اسم لا «رَبُّ» خبر لمبتدأ محذوف تقديره هو رب «الْعَرْشِ» مضاف إليه «الْعَظِيمِ» صفة والجملة مستأنفة كسابقتها