فَلَمَّا جَاءتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Falamma jaathum ayatuna mubsiratan qaloo hatha sihrun mubeenun
Yusuf Ali
But when Our Signs came to them, that should have opened their eyes, they said: "This is sorcery manifest!"
Recitation
Pickthall
But when Our tokens came unto them, plain to see, they said: This is mere magic,
Shakir
So when Our clear signs came to them, they said: This is clear enchantment.
Hausa — Gumi
To, a lõkacin da ãyõyinMu suka jħ musu, sunã mãsu wãyar da kai suka ce wannan sihiri ne bayyananne.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
تفسير ابن كثير
أي بينة واضحة ظاهرة " قالوا هذا سحر مبين " وأرادوا معارضته بسحرهم فغلبوا وانقلبوا صاغرين .
تفسير الجلالين
"فلما جاءتهم آيتنا مبصرة" مضيئة واضحة "قالوا هذا سحر مبين" بين ظاهر
تفسير القرطبي
أي واضحة بينة . قال الأخفش : ويجوز مبصرة وهو مصدر كما يقال : الولد مجبنة .
إعراب — grammatical analysis
«فَلَمَّا» الفاء استئنافية ولما ظرفية شرطية «جاءَتْهُمْ آياتُنا» ماض ومفعول به مقدم وفاعل مؤخر والجملة مضاف إليه ونا مضاف إليه «مُبْصِرَةً»
حال «قالُوا» الجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم «هذا سِحْرٌ» الها للتنبيه واسم الإشارة مبتدأ وسحر خبره والجملة مقول القول «مُبِينٌ» صفة