الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ
Allathee khalaqanee fahuwa yahdeeni
Yusuf Ali
"Who created me, and it is He Who guides me;
Recitation
Pickthall
Who created me, and He doth guide me,
Shakir
Who created me, then He has shown me the way:
Hausa — Gumi
"Wanda Ya halitta ni, sa´an nan Yanã shiryar da ni."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Ibrahim mentions Allah's Kindness towards Him
Ibrahim said, "I will not worship any but the One Who does these things:
الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ ﴿٧٨﴾
Who has created me, and it is He Who guides me.
He is the Creator Who has decreed certain things to which He guides His creation, so each person follows the path which is decreed for him.
Allah is the One Who guides whomsoever He wills and leaves astray whomsoever He wills.
تفسير ابن كثير
يعني لا أعبد إلا الذي يفعل هذه الأشياء " الذي خلقني فهو يهدين" أي هو الخالق الذي قدر قدرا وهدى الخلائق إليه فكل يجري على ما قدر له وهو الذي يهدي من يشاء ويضل من يشاء .
تفسير الجلالين
"الذي خلقني فهو يهدين" إلى الدين
تفسير القرطبي
أي يرشدني إلى الدين .
إعراب — grammatical analysis
«الَّذِي» بدل من رب «خَلَقَنِي» ماض فاعله مستتر والياء مفعول به والنون للوقاية والجملة صلة «فَهُوَ» الفاء استئنافية وهو مبتدأ «يَهْدِينِ» الجملة خبر وحذفت ياء المتكلم مراعاة للفواصل