قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَاماً فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ
Qaloo naAAbudu asnaman fanathallu laha AAakifeena
Yusuf Ali
They said: "We worship idols, and we remain constantly in attendance on them." Recitation 0:00
ENPickthall
They said: We worship idols, and are ever devoted unto them.
ENShakir
They said: We worship idols, so we shall be their votaries.
HAHausa — Gumi
Suka ce: "Munã bauta wa gumãka, sabõda haka munã yini mãsu lazimta a gare su."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ ﴿٧١﴾
They said: "We worship idols, and to them we are ever devoted.''
meaning: we are devoted to worshipping them and praying to them.
ARتفسير ابن كثير
" قالوا نعبد أصناما فنظل لها عاكفين " أي مقيمين على عبادتها ودعائها .
ARتفسير الجلالين
"قالوا نعبد أصناما" صرحوا بالفعل ليعطفوا عليه "فنظل لها عاكفين" نقيم نهارا على عبادتها زادوه في الجواب افتخارا به
ARتفسير القرطبي
وكانت أصنامهم من ذهب وفضة ونحاس وحديد وخشب .
ARإعراب — grammatical analysis
«قالُوا» الجملة مستأنفة «نَعْبُدُ أَصْناماً» مضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة مقول القول «فَنَظَلُّ» الفاء عاطفة ومضارع ناقص واسمها محذوف «لَها» متعلقان بالخبر والجملة معطوفة «عاكِفِينَ» خبر