وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu
Yusuf Ali
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful. Recitation 0:00
ENPickthall
And lo, thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
ENShakir
And most surely your Lord is the Mighty, the Merciful.
HAHausa — Gumi
Kuma lalle ne Ubangijinka, kaƙĩƙa, Shĩ ne Mabũwayi, Mai jin ƙai.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ﴿٦٨﴾
yet most of them are not believers. And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.
The explanation of this phrase has already been discussed above.
ARتفسير ابن كثير
ثم قال تعالى" إن في ذلك لآية " أي في هذه القصة وما فيها من العجائب والنصر والتأييد لعباد الله المؤمنين لدلالة وحجة قاطعة وحكمة بالغة " وما كان أكثرهم مؤمنين وإن ربك لهو العزيز الرحيم " تقدم تفسيره.
ARتفسير الجلالين
"وإن ربك لهو العزيز" فانتقم من الكافرين بإغراقهم "الرحيم" بالمؤمنين فأنجاهم من الغرق
ARتفسير القرطبي
يريد المنيع المنتقم من أعدائه , الرحيم بأوليائه .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ» انظر إعراب الآية رقم/ 9/