قَالَ لَهُم مُّوسَى أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
Qala lahum moosa alqoo ma antum mulqoona
Yusuf Ali
Moses said to them: "Throw ye - that which ye are about to throw!" Recitation 0:00
ENPickthall
Moses said unto them: Throw what ye are going to throw!
ENShakir
Musa said to them: Cast what you are going to cast.
HAHausa — Gumi
Mũsã ya ce musu, "Ku jħfa abin da kuke mãsu jħfãwa."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
قَالَ لَهُم مُّوسَى ...
Musa said to them:
... أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ ﴿٤٣﴾
ARتفسير ابن كثير
فعادوا إلى مقام المناظرة " قالوا يا موسى إما أن تلقي وإما أن نكون أول من ألقى قال بل ألقوا " وقد اختصر هذا ههنا فقال لهم موسى .
ARتفسير الجلالين
"قال لهم موسى" بعدما قالوا له "إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين" "ألقوا ما أنتم ملقون" فالأمر فيه للإذن بتقديم إلقائهم توسلا به إلى إظهار الحق
ARإعراب — grammatical analysis
«قالَ لَهُمْ مُوسى » ماض وفاعل ومتعلقان بقال والجملة مستأنفة «أَلْقُوا» أمر وفاعله «ما» اسم موصول مفعول به والجملة مقول القول «أَنْتُمْ مُلْقُونَ» مبتدأ وخبر والجملة صلة