لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
LaAAallana nattabiAAu alssaharata in kanoo humu alghalibeena
Yusuf Ali
"That we may follow the sorcerers (in religion) if they win?" Recitation 0:00
ENPickthall
(They said): Aye, so that we may follow the wizards if they are the winners.
ENShakir
Haply we may follow the magicians, if they are the vanquishers.
HAHausa — Gumi
"Tsammãninmu mu bi masihirta, idan sun kasance sũ ne marinjãya."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ ﴿٤٠﴾
That we may follow the sorcerers if they are the winners.
They did not say: `we will follow the truth, whether it rests with the sorcerers or with Musa;' the people were followers of the religion of their king.
ARتفسير ابن كثير
وقال قائلهم " لعلنا نتبع السحرة إن كانوا هم الغالبين " ولم يقولوا نتبع الحق سواء كان من السحرة أو من موسى بل الرعية على دين ملكهم.
ARتفسير الجلالين
والترجي على تقدير غلبتهم ليستمروا على دينهم فلا يتبعوا موسى
ARإعراب — grammatical analysis
«لَعَلَّنا» لعل واسمها «نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ» مضارع ومفعول به والجملة خبر لعل «إِنْ» شرطية «كانُوا هُمُ الْغالِبِينَ» كان واسمها وخبرها وهم ضمير فصل لا محل له وجملة كانوا .. ابتدائية لا محل لها وجملة الجواب محذوفة لدلالة الكلام عليها تقديرها فنحن نتبعهم