قَالَ فَعَلْتُهَا إِذاً وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ
Qala faAAaltuha ithan waana mina alddalleena
Yusuf Ali
Moses said: "I did it then, when I was in error. Recitation 0:00
ENPickthall
He said: I did it then, when I was of those who are astray.
ENShakir
He said: I did it then while I was of those unable to see the right course;
HAHausa — Gumi
Ya ce: "Na aikata shi a lõkacin inã daga mãsu jãhilcin hushi."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا ...
(Musa) said: "I did it then...''
meaning, at that time,
... وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ ﴿٢٠﴾
when I was in error.
meaning, `before revelation was sent to me and before Allah made me a Prophet and sent me with this Message.'
ARتفسير ابن كثير
" قال فعلتها إذا " أي في تلك الحال " وأنا من الضالين " أي قبل أن يوحى إلي وينعم الله علي بالرسالة والنبوة قال ابن عباس رضي الله عنهما ومجاهد وقتادة والضحاك وغيرهم " وأنا من الضالين " أي الجاهلين قال ابن جريج وهو كذلك في قراءة عبد الله بن مسعود رضي الله عنه .
ARتفسير الجلالين
"قال" موسى "فعلتها إذا" أي حينئذ "وأنا من الضالين" عما آتاني الله بعدها من العلم والرسالة
ARتفسير القرطبي
أي فعلت تلك الفعلة يريد قتل القبطي
ARإعراب — grammatical analysis
«قالَ» الجملة مستأنفة «فَعَلْتُها» ماض وفاعل ومفعول به «إِذاً» حرف جواب «وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ» الواو حالية ومبتدأ والجار والمجرور متعلقان بالخبر والجملة حالية