إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
Yusuf Ali
Verily in that is a Sign: but most of them do not believe. Recitation 0:00
ENPickthall
Lo! herein is indeed a portent; yet most of them are not believers.
ENShakir
Most surely there is a sign in this, but most of them do not believe.
HAHausa — Gumi
Lalle a cikin wancan haƙĩka akwai ãya, amma mafi yawansu ba su kasance mãsu ĩmãni ba.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿١٩٠﴾
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ﴿١٩١﴾
Verily, in this is an Ayah, yet most of them are not believers. And verily, your Lord, He is truly, the All-Mighty, the Most Merciful.
meaning, He is All-Mighty in His punishment of the disbelievers, and Most Merciful towards His believing servants.
ARتفسير ابن كثير
" إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين وإن ربك لهو العزيز الرحيم " أي العزيز في انتقامه من الكافرين الرحيم بعباده المؤمنين .
ARتفسير القرطبي
قيل : آمن بشعيب من الفئتين تسعمائة نفر .