فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ
FaAAaqarooha faasbahoo nadimeena
Yusuf Ali
But they ham-strung her: then did they become full of regrets.
Recitation
Pickthall
But they hamstrung her, and then were penitent.
Shakir
But they hamstrung her, then regretted;
Hausa — Gumi
Sai suka sõke ta sa´an nan suka wãyi gari sunã mãsu nadãma.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ ﴿١٥٧﴾
فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ ...
But they killed her, and then they became regretful. So, the torment overtook them.
Their land was shaken by a strong earthquake, and there came to them an overwhelming Sayhah (shout) which took their hearts from their places. They were overtaken by events which they were not expecting, so they were left (dead), lying prostrate in their homes.
تفسير ابن كثير
" فعقروها فأصبحوا نادمين فأخذهم العذاب " وهو أن أرضهم زلزلت زلزالا شديدا وجاءتهم صيحة عظيمة اقتلعت القلوب من محالها وأتاهم من الأمر ما لم يكونوا يحتسبون وأصبحوا في ديارهم جاثمين " إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين وإن ربك لهو العزيز الرحيم ".
تفسير الجلالين
"فعقروها" عقرها بعضهم برضاهم "فأصبحوا نادمين" على عقرها
تفسير القرطبي
أي على عقرها لما أيقنوا بالعذاب . وذلك أنه أنظرهم ثلاثا فظهرت عليهم العلامة في كل يوم , وندموا ولم ينفعهم الندم عند معاينة العذاب . وقيل : لم ينفعهم الندم لأنهم لم يتوبوا , بل طلبوا صالحا عليه السلام ليقتلوه لما أيقنوا بالعذاب . وقيل : كانت ندامتهم على ترك الولد إذ لم يقتلوه معها . وهو بعيد .
إعراب — grammatical analysis
«فَعَقَرُوها» ماض وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة «فَأَصْبَحُوا نادِمِينَ» الفاء عاطفة وأصبح واسمها ونادمين خبرها