الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
Allatheena yufsidoona fee alardi wala yuslihoona
Yusuf Ali
"Who make mischief in the land, and mend not (their ways)." Recitation 0:00
ENPickthall
Who spread corruption in the earth, and reform not.
ENShakir
Who make mischief in the land and do not act aright.
HAHausa — Gumi
"Waɗanda suke yin ɓarna a cikin ƙasa, kuma bã su kyautatãwa."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ ﴿١٥١﴾
الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ ﴿١٥٢﴾
And follow not the command of the extravagant, who make mischief in the land, and reform not.
meaning, their chiefs and leaders, who called them to Shirk, disbelief and opposition to the truth.
ARتفسير ابن كثير
" ولا تطيعوا أمر المسرفين الذين يفسدون في الأرض ولا يصلحون" يعني رؤساءهم وكبراءهم الدعاة لهم إلى الشرك والكفر ومخالفة الحق .
ARتفسير الجلالين
"الذين يفسدون في الأرض" بالمعاصي "ولا يصلحون" بطاعة الله
ARإعراب — grammatical analysis
«الَّذِينَ» اسم موصول صفة للمسرفين «يُفْسِدُونَ» الجملة صلة «فِي الْأَرْضِ» متعلقان بيفسدون «وَلا» الواو عاطفة ولا نافية «يُصْلِحُونَ» الجملة معطوفة على يفسدون