فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
Yusuf Ali
"But fear Allah and obey me; Recitation 0:00
ENPickthall
Therefor keep your duty to Allah and obey me,
ENShakir
Therefore guard against (the punishment of) Allah and obey me;
HAHausa — Gumi
"Sabõda haka ku bi Allah da taƙawa, kuma ku yi mini ɗã´ã."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
So, Salih said to them:
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٥٠﴾
So, have Taqwa of Allah, and obey me.
Pay attention to that which could benefit you in this world and the Hereafter; worshipping your Lord Who created you, who granted you provisions so that you could worship Him alone and glorify Him morning and evening.
ARتفسير ابن كثير
ولهذا قال " فاتقوا الله وأطيعون " أي أقبلوا على ما يعود نفعه عليكم في الدنيا والآخرة من عبادة ربكم الذي خلقكم ورزقكم لتعبدوه وتوحدوه وتسبحوه بكرة وأصيلا.
ARتفسير الجلالين
"فاتقوا الله وأطيعون" فيما أمرتكم به
ARإعراب — grammatical analysis
«فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ» انظر الآية 108