وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Wama nahnu bimuAAaththabeena
Yusuf Ali
"And we are not the ones to receive Pains and Penalties!" Recitation 0:00
ENPickthall
And we shall not be doomed.
ENShakir
And we are not going to be punished.
HAHausa — Gumi
"Kuma mũ ba mu zama waɗanda ake yi wa azãba ba."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Hence they said:
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿١٣٨﴾
And we are not going to be punished.
ARتفسير ابن كثير
ولهذا قالوا : " وما نحن بمعذبين " قال علي بن أبي طلحة عن ابن عباس" إن هذا إلا خلق الأولين " يقول دين الأولين وقاله عكرمة وعطاء الخراساني وقتادة وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم واختاره ابن جرير .
ARتفسير القرطبي
على ما نفعل . وقيل : المعنى خلق أجسام الأولين ; أي ما خلقنا إلا كخلق الأولين الذين خلقوا قبلنا وماتوا , ولم ينزل بهم شيء مما تحذرنا به من العذاب .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَما» الواو عاطفة وما نافية تعمل عمل ليس «نَحْنُ» اسم ما «بِمُعَذَّبِينَ» الباء حرف جر زائد ومعذبين اسم مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما