وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Wama nahnu bimuAAaththabeena
Yusuf Ali
"And we are not the ones to receive Pains and Penalties!"
Recitation
Pickthall
And we shall not be doomed.
Shakir
And we are not going to be punished.
Hausa — Gumi
"Kuma mũ ba mu zama waɗanda ake yi wa azãba ba."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Hence they said:
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿١٣٨﴾
And we are not going to be punished.
تفسير ابن كثير
ولهذا قالوا : " وما نحن بمعذبين " قال علي بن أبي طلحة عن ابن عباس" إن هذا إلا خلق الأولين " يقول دين الأولين وقاله عكرمة وعطاء الخراساني وقتادة وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم واختاره ابن جرير .
تفسير القرطبي
على ما نفعل . وقيل : المعنى خلق أجسام الأولين ; أي ما خلقنا إلا كخلق الأولين الذين خلقوا قبلنا وماتوا , ولم ينزل بهم شيء مما تحذرنا به من العذاب .
إعراب — grammatical analysis
«وَما» الواو عاطفة وما نافية تعمل عمل ليس «نَحْنُ» اسم ما «بِمُعَذَّبِينَ» الباء حرف جر زائد ومعذبين اسم مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما